Aprender francés a ritmo de canción

Aprender francés a ritmo de canción.

Bonjour!

La música es una herramienta muy válida para potenciar el aprendizaje de una lengua extranjera, ya que los objetivos didácticos pueden ser múltiples: mejorar la escucha activa y la pronunciación, conocer vocabulario y estructuras nuevas,  así como acercar a nuestros alumnos a la cultura francesa.

Sabemos que a la mayoría de nuestros estudiantes les gusta cantar o tararear las letras de sus canciones favoritas, por eso,  en este artículo os voy a exponer una propuesta didáctica muy útil y motivadora para el aula de francés. La actividad en cuestión, consiste en la explotación de una canción, más concretamente en rellenar los huecos en blanco de la letra de la  canción con las palabras de vocabulario dadas en el recuadro. Otra posibilidad es no darles las palabras sino que a través de la escucha sean capaces de adivinarlas; esto dependerá del nivel de los alumnos.

Es importante que seamos cuidadosos a la hora de seleccionar las canciones, ya que cuanto más conocidas y  llamativas sean, más motivados estarán nuestros estudiantes para realizar esta actividad tan divertida.

He aquí un aconsejo de los pasos a seguir:

• Presentar al artista en cuestión a los alumnos (biografía, fotografías, estilo musical, etc.)
• Hacer una primera escucha de la canción elegida
• Volver a escucharla varias veces, esta vez con las pausas necesarias
• Comprobar las respuestas de nuestros alumnos y traducir la canción entre todos
• Cantar todos juntos la canción o parte de ella (al menos el estribillo) mejorando así la pronunciación de una manera divertida.
• Por último, visualizar el videoclip de nuestro artista escogido para que los alumnos puedan apreciar de quién se trata.

 

A continuación, os dejo las letras con huecos de cuatro canciones a modo de ejemplo. Como veréis aparecen tanto canciones muy actuales en el panorama musical francés como una mítica canción popular, mundialmente conocidas como es “La vie en rose” del icono de la chanson française por excelencia, Edith Piaf.

Chanteuse: Edith Piaf

Chanson: La vie en rose

mon     quelque  chose      bras         lui(x2)    nuits     vie       cause amour           rose    amour     vois         parle    tous        les     bas      coeur connais    jours    homme    bouche   yeux   bonheur   moi      pour    heureux

Des ………. qui font baiser les miens,

Un rire qui se perd sur sa …………..,

Voila le portrait sans retouche

De l’…………. auquel j’appartiens

 

Quand il me prend dans ses ……….

Il me parle tout ………,

Je ……… la vie en …………

 

Il me dit des mots d’…………,

Des …………. de …….. …….. ………….,

Et ça me fait quelque chose.

 

Il est entre dans mon ………….

Une part de ……………

Dont je connais la ………..

 

C’est ……… pour ……… Moi pour …….

Dans la ……….,

Il me l’a dit, l’a jure ………. la vie.

 

Et des que je l’apercois

Alors je sens en moi

…….. coeur qui bat

 

Des …………. d’amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, des phases

……………., heureux a en mourir.

 

Quand il me prend dans ses bras

Il me ………. tout bas,

Je vois la vie en rose.

 

Il me dit des mots d’amour,

Des mots de tous les jours,

Et ça me fait quelque chose.

 

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je …………. la cause.

 

C’est toi pour moi. Moi pour toi

Dans la vie,

Il me l’a dit, l’a jure pour la vie.

 

Et des que je l’apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

 

Chanteur: Stromae

Chanson “Alors on Danse”

toujours   amour      tête       fini        musique        mort         crise      Alors monde    divorce    oreilles     danse       seuls    tiers-monde      dans la merde Plus   oublier   fort    problèmes       te          car         crédit      travail     argent

Alors on danse

Alors on danse

Alors on danse

Qui dit étude dit …………,

Qui dit taf te dit les thunes,

Qui dit ………. dit dépenses,

Qui dit …………. dit créance,

Qui dit dette …… dit huissier,

Oui dit assis …….    ….    …………

Qui dit ………… dit les gosses,

Dit ………… et dit ……………

Qui dit proches te dis deuils …… les problèmes ne viennent pas ………

Qui dit ……. te dis ……… dit famine dit ………-…………..

Qui dit fatigue dit réveille ………… sourd de la veille,

………. on sort pour ………… tous les ………………

Alors on danse… (X9)

Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la …………

Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!

Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la …………..

Ca t’prends les trips ca te prends la ……… et puis tu pries pour que ça s’arrête.

Mais c’est ton corps c’est pas le ……. alors tu t’bouche plus les ……….

Et là tu cries encore ………   ………  et ça persiste

Alors on ……..   Lalalalalala, Lalalalalala,

Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)

Et puis seulement quand c’est …….., alors on danse.

Alors on danse (x8)

Et ben y en a encore (x5)

 

Chanteuse: Zaz

Chanson: Je veux

Parle     bois   bijoux   coeur   bonheur   limousine    mains Tour Eiffel   personnel      liberté    excusez-moi      l’amour argent  clichés      humeur      bienvenue       realité

Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas

Des ………………….. de chez Chanel, je n’en veux pas

Donnez-moi une ……………. , j’en ferais quoi?

 

Offrez-moi du ………………………………, j’en ferais quoi?

Un manoir a Neuchâtel, ce n’est pas pour moi

Offrez-moi la ………………………………, j’en ferais quoi?

 

[refrain:]

Je veux de …………………… , de la joie, de la bonne ………………..……

Ce n’est pas votre ………………. qui fera mon ……………….

Moi je veux crever la main sur le ……………………….. ;

 

Allons ensemble découvrir ma ………………………….

Oubliez donc, tous vos ……………………….

……………………… dans ma ……………

 

J’en ai ………………… de vos bonnes manières

C’est trop pour moi

Moi je mange avec les ………………………

Et je suis comme ça

Je ………… fort et je suis franche

…………………………………….!

Fini l’hypocrisie moi,

Je me casse de là

J’en ai marre des langues de……………………

Regardez-moi!

De toute manière je vous en veux pas

Et je suis comme ça

Je suis comme ça

Chanteur: Kendji Girac

Chanson: Andalouse

 

Cheveux       soleil      nord (x3)     rouges       danser     peau       as Yeux    importance  lumière   monde (x3)    jalouse (x3)      sourire Temps(x3)  espagnole(x3)   brûlant    amour(x3)   belle(x3)   tête(x3)

Tu viens le soir, ………….. sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes ……………. noirs, tes lèvres ……………

Tu te balances, le reste n’a pas d’…………………

Comme un …………. tu me brûles et me réveilles

Tu……….. dans les …………, le sud et le feu

Je t’ai ……… la peau

 

Baila, baila oh!

 

Toi toi ma ………… Andalouse, aussi belle que …………..

Quand tu danses le ……….. s’arrête, je perds le ………….., je perds la …….…….

Toi ma belle ………….., quand tu bouges tes épaules

Je n’vois plus le ……….. autour, c’est peut-être ça l’…………..

 

Des airs d’orient, le …………… et le cœur ……………

Regard ébène, j’aime te voir bouger comme une reine

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent

Comme la …………, il n’y a que toi qui m’éclaires

Tu as dans la voix le chaud et le froid

Je t’ai dans la peau

Baila, baila oh!

 

Toi toi ma …………….. Andalouse, aussi belle que ………………….

Quand tu danses le ……….. s’arrête, je perds le ……….., je perds la …………

Toi ma belle ……………, quand tu bouges tes épaules

Je n’vois plus le ………… autour, c’est peut-être ça l’………..

 

Oh yé yé yé oh oh

Oh yé yé yé oh

Oh yé yé yé oh oh (Ma belle Andalouse)

Oh yé yé yé oh (Un, dos, tres, baila)

 

Toi toi ma belle Andalouse, aussi belle que …………….

Quand tu danses le ………… s’arrête, je perds le …………, je perds la ……….

Toi ma belle ……….., quand tu bouges tes épaules

Je n’vois plus le ………… autour, c’est peut-être ça l’………….

(x2)