‘Hoy es la fiesta’ ¡en inglés!
Si conoces el Colegio de La Presentación, conoces la canción ‘Hoy es la fiesta’. Cada año, el 21 de noviembre, todos los centros de la Presentación celebran su día con eventos especiales, bailes y cantos, entre los cuales siempre está la canción de ‘Hoy es la fiesta’. Los alumnos aprenden sus letras y es parte de la cultura del colegio.
Hace dos años en Málaga, se tradujo al inglés la canción y los alumnos empezaron a aprenderlo en inglés también. No les costó mucho trabajo: lo aprendieron rápidamente y ahora la cantan con total naturalidad. En inglés se llama ‘Today’s the Celebration’ y en el vídeo se pueden ver a los alumnos y alumnas de 1º y 2º de Primaria cantándola con su profesor de Inglés y auxiliar de conversación. ¡Vean y disfruten!
Si quieres aprender esta canción tradicional en inglés, puedes seguir los subtítulos en el vídeo o puedes usar la tabla que aparece a continuación, que contiene las letras en español y en inglés, así como los acordes de guitarra. ¡Disfruten!
Letra en español
Hoy es la fiesta
Alegría, hay bailes y cantos
Porque una flor
Al colegio del cielo ha bajado
Con su perfume
El ambiente se hace alegría
Y las flores cantando y rezando
Celebran alegres su Niña María
Y las flores cantando y rezando
Celebran alegres su Niña María
Ella es la flor
La blancura, belleza
La nieve del alma
Todo amor, el lucero radiante
Que alumbra mi vida
A tus pies yo pondré
Ilusión, esperanza y amor.
Con un beso en la frente te digo
Oh, mi virgen niña, delicia de dios.
Con un beso en la frente te digo
Oh, mi virgen niña, delicia de dios.
Letra en inglés Acordes
Today’s the celebration
We are happy, singing and dancing
Because a flower
Has descended from heaven to school
With its perfume
Everything round us is merry
And the flowers are singing and praying
To happily celebrate their Little Mary
And the flowers are singing and praying
To happily celebrate their Little Mary
She is the flower
Pure and white, full of beauty
Like snow in my soul.
Full of love, like a star that is shining
To light up my life.
I will place at your feet
All my dreams, my hope and my love.
With a kiss on your forehead I’ll tell you
Oh, my Little Mary, oh God’s precious one.
With a kiss on your forehead I’ll tell you
Oh, my Little Mary, oh God’s precious one.
guitarra
Am – – –
Am – E –
E7 – – –
E7- Am –
Am – – –
A7 – Dm –
Dm – Am –
E7 – Am –
Dm – Am –
E7 – Am –
A – – –
A –
A E
E7- – –
E7 – A –
A – – –
A7 – Dm –
Dm – Am –
E7 – Am –
Dm – Am –
E7 – Am –
